2018年7月1日 星期日
聯絡方式、案件所需時間及可接案時間
【聯絡方式】
審書、校潤及翻譯皆可承接。
請來信 wishowever*gmail.com（將*替換為@）
可接受2000字內試譯。
【案件所需時間】
300頁以下書籍，審書所需時間約10～14天。
日中翻譯案件請來信洽談。
校潤請來信洽談。
來信均於工作日24小時內回覆。
【可接案時間】
審書：請來信洽談。
校潤及翻譯：2026/7/1開始可接案。
2018年6月30日 星期六
已出版譯作列表
至2026年5月，已出版譯作共60本，以下按照類別及出版時間（由新至舊）分類。
點擊書名可連結至博客來網路書店書籍頁面（部份書籍因絕版，連結已失效）。
【散文】
帶外婆公主去倫敦！（大塊文化）
簡約與優雅：法國女人的生活美學（世潮）
聰明女子好廚藝（合作社出版）
簡約與優雅：法國女人的生活美學（世潮）
聰明女子好廚藝（合作社出版）
【人文】
師徒百景：十六組傳技也傳心的匠人傳承故事（大塊文化）
土產物語：從伊勢赤福到東京芭娜娜，細數日本土產的前世今生 （這邊出版）
貨幣改變文明：掌握貨幣就能掌控世界（智富）
萌える！思想主義一本就讀懂（瑞昇文化）*
貨幣改變文明：掌握貨幣就能掌控世界（智富）
萌える！思想主義一本就讀懂（瑞昇文化）*
【漫畫】
初老的我、老媽還有老貓：母女同居生活1（大塊文化）
初老的我、老媽還有老貓：母女再同居生活2（大塊文化）
【商管職場】
說得好又說得巧：從閒聊到簡報的說話黃金法則（世潮）
未來團隊最需要的最輕量化管理：對上有交代、對下能放手，將一切透明化的減壓工作模式（高寶）
AI分析，前 5％菁英的做事習慣：18,000名工作者行為大解析，找出「成為菁英」的最省力方法（大是文化）
邊緣人CEO的零社交成功技巧：不用口才、也不用讀空氣的溝通法，無須討好任何人也能勝人十倍（大是文化）
完全圖解計畫力 會問問題就會做計畫，會煮咖哩就能做專案（台灣角川）
擊敗職場討厭鬼 不戰而勝的柔性溝通學（台灣角川）
【醫療保健】
完全圖解計畫力 會問問題就會做計畫，會煮咖哩就能做專案（台灣角川）
擊敗職場討厭鬼 不戰而勝的柔性溝通學（台灣角川）
這樣說話才會有人喜歡你（人類智庫）
做出第一眼抓住人心的好簡報（三采）
【醫療保健】
90%的煩惱，說出口就會消失（高寶）
成人過動症的真相：日本依戀障礙權威為你揭開過動症的真實面紗（遠足文化）
牙痛，透露你的健康警訊：牙醫博士教你從牙周病到癌症都能治癒的飲食療法（世茂）
日本權威名醫實證對症芳療應用全書（繪虹）
百萬媽咪都想學的寶寶按摩聖經（大樹林）
椰子油飲食減肥法（大樹林）
腸道決定身體免疫力（灌溉者）
便瘦了（三悅文化）*
日本權威名醫實證對症芳療應用全書（繪虹）
百萬媽咪都想學的寶寶按摩聖經（大樹林）
椰子油飲食減肥法（大樹林）
腸道決定身體免疫力（灌溉者）
便瘦了（三悅文化）*
【勵志成長】
【人際關係】
好感溝通：聊著聊著就脫單（世潮）
與憤怒和解：轉譯心念，遠離情緒風暴 （世茂）
【生活風格】
簡單生活質感穿搭術：21款衣服搞定全年穿搭（三采）
東歐復古小時光：共產懷舊小物，重現一日生活（世茂）
神社漫遊，京都御守小旅行（世潮）
Black&White 黑與白的經典收納（智富）
東歐復古小時光：共產懷舊小物，重現一日生活（世茂）
神社漫遊，京都御守小旅行（世潮）
Black&White 黑與白的經典收納（智富）
【育兒】
養出自我效能高的孩子：不害怕結果，選擇挑戰，積極小孩實作篇（世茂）
【食譜】
招牌甜點不NG的完美烘焙（教育之友）
甜蜜糖霜餅乾盒&迷你蛋糕（教育之友）
it’s MAI SMOOTHIE：為日常帶來多一點幸福感的101道夢幻蔬果昔（教育之友）
職人親授！超可愛烘焙小餅乾（教育之友）
【手作】
樋口愉美子的立體花草貼布繡（飛天手作興業）
時髦可愛！透明UV膠動物造型飾品（教育之友）
創意串珠自己做幸福手環（康鑑文化）
【寵物教養】
狗狗大聯盟：吉娃娃小學堂（楓葉社）
讓狗狗越來越聰明的教育與訓練法（楓書坊）
貓咪的真心話大冒險（楓書坊）
和寶貝貓咪快樂生活的密招（楓書坊）
愛犬造型百科Vol.5 約克夏篇（楓書坊）
【繪圖教學】
這樣畫，人物動起來！女生篇（楓書坊）
為什麼老是畫不好？！：25招突破瓶頸的繪圖祕技（楓書坊）
簡筆插畫BOOK9：課餘時間的鋼珠筆塗鴉練習（楓書坊）
超入門 動態真人漫畫素描技法（楓書坊）
畫出自然飄逸的漫畫服裝（楓書坊）
服裝繪畫技法完全攻略2（楓書坊）
5堂課學會畫漫畫人物（三悅文化）*
*與高詹燦先生合譯。
【食譜】
招牌甜點不NG的完美烘焙（教育之友）
甜蜜糖霜餅乾盒&迷你蛋糕（教育之友）
it’s MAI SMOOTHIE：為日常帶來多一點幸福感的101道夢幻蔬果昔（教育之友）
職人親授！超可愛烘焙小餅乾（教育之友）
【手作】
樋口愉美子的立體花草貼布繡（飛天手作興業）
時髦可愛！透明UV膠動物造型飾品（教育之友）
創意串珠自己做幸福手環（康鑑文化）
【寵物教養】
狗狗大聯盟：吉娃娃小學堂（楓葉社）
讓狗狗越來越聰明的教育與訓練法（楓書坊）
貓咪的真心話大冒險（楓書坊）
和寶貝貓咪快樂生活的密招（楓書坊）
愛犬造型百科Vol.5 約克夏篇（楓書坊）
【繪圖教學】
這樣畫，人物動起來！女生篇（楓書坊）
為什麼老是畫不好？！：25招突破瓶頸的繪圖祕技（楓書坊）
簡筆插畫BOOK9：課餘時間的鋼珠筆塗鴉練習（楓書坊）
超入門 動態真人漫畫素描技法（楓書坊）
畫出自然飄逸的漫畫服裝（楓書坊）
服裝繪畫技法完全攻略2（楓書坊）
5堂課學會畫漫畫人物（三悅文化）*
*與高詹燦先生合譯。
2017年3月15日 星期三
譯作介紹：招牌甜點不NG的完美烘焙
翻這本書的時候，我住在日本，天天自己開伙。
做菜最怕的是，沒有煮到不能吃那麼失敗，但是又不好吃。
丟掉覺得可惜，吃了又感覺委屈。一個人住的時候，為了省錢和健康，即便廚藝欠佳還是會硬著頭皮煮。參考網路上的食譜，再自己逐步調整，通常都能做出還算合口味的菜。要如何繼續精進，就是另一門功夫了。
翻開這本書，最貼心的就是每樣甜品都列了可能發生的失敗情形，標註原因和關鍵步驟。就算做得不太成功，也可以馬上找出改善方法。再也不用想破頭。作者的用心，相信讀者一定感受得到。
招牌甜點不NG的完美烘焙（博客來頁面）
2017年3月6日 星期一
譯作介紹：時髦可愛！透明UV膠動物造型飾品：項鍊、戒指、耳環、胸針等繽紛小配飾製作技巧
手作是抒壓的絕佳方法。寫論文的時候，我打了好幾條圍巾、毛線帽，做了手工皂，還編過藤編籃、打包帶玫瑰花，但每一樣都還在初學者的等級，論文就寫完了，始終沒有更上一層樓。
一直到現在，每次去書店，還是會走到手工藝書籍區。我喜歡看書學手工藝，打毛線、手工皂、藤編，都是照書學的。看書除了學製作技巧，還可以增加不少知識。例如各種不同材料的成份與效果、應用技巧等等。翻譯的時候，也常常因此有恍然大悟的感覺：原來常看到的熱縮片是這樣使用、原來市面上的手工飾品是用這些材料製作的，翻完以後常有上了一課的充實感。
本書收錄許多手工藝創作者的作品，看到同樣的材料經由各個設計者的巧思，成為風格迥異、獨具魅力的可愛作品，令人忍不住想動手跟著做做看呢！
時髦可愛！透明UV膠動物造型飾品：項鍊、戒指、耳環、胸針等繽紛小配飾製作技巧（博客來頁面）
2017年3月4日 星期六
譯作介紹：簡約與優雅：法國女人的生活美學
前些日子和朋友說，我翻了一本法國人寫的書。朋友說，你不是日文譯者嗎？
真相是，我翻了一本法國人用日文寫的書，也是我第一次翻譯非母語作者的日文作品。以前在公司當翻譯的時候，曾翻過日本人寫的英文，有些地方還真的不甚了解，往往翻到一半便必須去向同事討救兵，想起來算是滿有趣的經驗。
本書作者朵拉以自然而輕鬆的日文講述在日本生活多年的心得，並對日本女性提出建議。翻譯這本書的時候，我人正在日本，住在小小的和室裡，過著打工生活。和日本人一起工作時，腦中不時浮現書中的內容。例如有一次兩位外國客人來用餐，取得同意之後拍攝了店裡的開放式廚房，接著詢問可否拍攝正在烹煮料理的同事。眾人大驚失色，笑著閃躲，客人反問「你這麼美，為什麼要躲呢」，幾位同事們聽了都忍不住笑出聲來。
仔細想想，在日本生活的時候，實在很少聽到這麼直接的讚美。沒想到在身穿制服，忙得滿頭大汗又狼狽不已的時候，會聽到別人說「你真美」。誠如書中所說，對於美麗的追求往往令人氣餒，記得停下來放鬆、撫慰忙碌的自己，也是必要的功課。
簡約與優雅：法國女人的生活美學（博客來頁面）
訂閱：
文章 (Atom)