譯作介紹：招牌甜點不NG的完美烘焙

翻這本書的時候，我住在日本，天天自己開伙。

做菜最怕的是，沒有煮到不能吃那麼失敗，但是又不好吃。

丟掉覺得可惜，吃了又感覺委屈。一個人住的時候，為了省錢和健康，即便廚藝欠佳還是會硬著頭皮煮。參考網路上的食譜，再自己逐步調整，通常都能做出還算合口味的菜。要如何繼續精進，就是另一門功夫了。

翻開這本書，最貼心的就是每樣甜品都列了可能發生的失敗情形，標註原因和關鍵步驟。就算做得不太成功，也可以馬上找出改善方法。再也不用想破頭。作者的用心，相信讀者一定感受得到。


招牌甜點不NG的完美烘焙（博客來頁面）

譯作介紹：時髦可愛！透明UV膠動物造型飾品：項鍊、戒指、耳環、胸針等繽紛小配飾製作技巧

手作是抒壓的絕佳方法。寫論文的時候，我打了好幾條圍巾、毛線帽，做了手工皂，還編過藤編籃、打包帶玫瑰花，但每一樣都還在初學者的等級，論文就寫完了，始終沒有更上一層樓。

一直到現在，每次去書店，還是會走到手工藝書籍區。我喜歡看書學手工藝，打毛線、手工皂、藤編，都是照書學的。看書除了學製作技巧，還可以增加不少知識。例如各種不同材料的成份與效果、應用技巧等等。翻譯的時候，也常常因此有恍然大悟的感覺：原來常看到的熱縮片是這樣使用、原來市面上的手工飾品是用這些材料製作的，翻完以後常有上了一課的充實感。

本書收錄許多手工藝創作者的作品，看到同樣的材料經由各個設計者的巧思，成為風格迥異、獨具魅力的可愛作品，令人忍不住想動手跟著做做看呢！


時髦可愛！透明UV膠動物造型飾品：項鍊、戒指、耳環、胸針等繽紛小配飾製作技巧（博客來頁面）

譯作介紹：簡約與優雅：法國女人的生活美學

前些日子和朋友說，我翻了一本法國人寫的書。朋友說，你不是日文譯者嗎？

真相是，我翻了一本法國人用日文寫的書，也是我第一次翻譯非母語作者的日文作品。以前在公司當翻譯的時候，曾翻過日本人寫的英文，有些地方還真的不甚了解，往往翻到一半便必須去向同事討救兵，想起來算是滿有趣的經驗。

本書作者朵拉以自然而輕鬆的日文講述在日本生活多年的心得，並對日本女性提出建議。翻譯這本書的時候，我人正在日本，住在小小的和室裡，過著打工生活。和日本人一起工作時，腦中不時浮現書中的內容。例如有一次兩位外國客人來用餐，取得同意之後拍攝了店裡的開放式廚房，接著詢問可否拍攝正在烹煮料理的同事。眾人大驚失色，笑著閃躲，客人反問「你這麼美，為什麼要躲呢」，幾位同事們聽了都忍不住笑出聲來。

仔細想想，在日本生活的時候，實在很少聽到這麼直接的讚美。沒想到在身穿制服，忙得滿頭大汗又狼狽不已的時候，會聽到別人說「你真美」。誠如書中所說，對於美麗的追求往往令人氣餒，記得停下來放鬆、撫慰忙碌的自己，也是必要的功課。


簡約與優雅：法國女人的生活美學（博客來頁面）