譯作介紹：簡約與優雅：法國女人的生活美學

前些日子和朋友說，我翻了一本法國人寫的書。朋友說，你不是日文譯者嗎？

真相是，我翻了一本法國人用日文寫的書，也是我第一次翻譯非母語作者的日文作品。以前在公司當翻譯的時候，曾翻過日本人寫的英文，有些地方還真的不甚了解，往往翻到一半便必須去向同事討救兵，想起來算是滿有趣的經驗。

本書作者朵拉以自然而輕鬆的日文講述在日本生活多年的心得，並對日本女性提出建議。翻譯這本書的時候，我人正在日本，住在小小的和室裡，過著打工生活。和日本人一起工作時，腦中不時浮現書中的內容。例如有一次兩位外國客人來用餐，取得同意之後拍攝了店裡的開放式廚房，接著詢問可否拍攝正在烹煮料理的同事。眾人大驚失色，笑著閃躲，客人反問「你這麼美，為什麼要躲呢」，幾位同事們聽了都忍不住笑出聲來。

仔細想想，在日本生活的時候，實在很少聽到這麼直接的讚美。沒想到在身穿制服，忙得滿頭大汗又狼狽不已的時候，會聽到別人說「你真美」。誠如書中所說，對於美麗的追求往往令人氣餒，記得停下來放鬆、撫慰忙碌的自己，也是必要的功課。


簡約與優雅：法國女人的生活美學（博客來頁面）